-
1 Schwankungen unterliegen
schommelen, variërenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > Schwankungen unterliegen
-
2 unterliegen
v/i (unreg., untr., ist)1. be defeated ( oder beaten) (+ Dat by); SPORT auch lose (to); einer Versuchung, Krankheit etc.: succumb (to); einer Täuschung unterliegen be deceived, be duped2. Gesetzen, Bestimmungen etc.: be subject to; Gebühren etc.: be liable to; Prinzip, Regel, Trend etc.: depend on, be governed by; Schwankungen unterliegen be subject to fluctuation, fluctuate, vary; es unterliegt keinem Zweifel, dass there is no doubt that* * *to succumb; to underlie* * *un|ter|lie|gen [ʊntɐ'liːgn] ptp unterlegen [ʊntɐ'leːgn]vi insep irreg aux sein1) (= besiegt werden) to be defeated (+dat by), to lose (+dat to); (fig ) einer Versuchung etc to succumb (+dat to), to give away (+dat to)2) +dat (= unterworfen sein) to be subject to; einer Gebühr, Steuer to be liable toes unterliegt keinem Zweifel, dass... — it is not open to any doubt that...
See:→ auch unterlegen* * *un·ter·lie·gen *[ˈʊntɐli:gn̩]vi irreg Hilfsverb: sein▪ [jdm] \unterliegen to lose [to sb], to be defeated [or beaten] [by sb]einer Täuschung \unterliegen to be the victim of a deceptionder Schweigepflicht \unterliegen to be bound to maintain confidentialitySie \unterliegen offensichtlich einem Irrtum you have obviously made a mistake; s.a. Zweifel* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) mit sein lose; be beaten or defeated2)einer Sache (Dat.) unterliegen — be subject to something
* * *unterliegen v/i (irr, untrennb, ist)1. be defeated ( oder beaten) (+dat by); SPORT auch lose (to); einer Versuchung, Krankheit etc: succumb (to);einer Täuschung unterliegen be deceived, be duped2. Gesetzen, Bestimmungen etc: be subject to; Gebühren etc: be liable to; Prinzip, Regel, Trend etc: depend on, be governed by;Schwankungen unterliegen be subject to fluctuation, fluctuate, vary;es unterliegt keinem Zweifel, dass there is no doubt that* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) mit sein lose; be beaten or defeated2)einer Sache (Dat.) unterliegen — be subject to something
* * *v.to be subject to expr.to underlie v.(§ p.,p.p.: underlay, underlaid) -
3 unterliegen
1) verlieren быть побеждённым, терпе́ть по- пораже́ние. im Sport, Spiel прои́грывать /-игра́ть. jdm. <gegen jdn.> unterliegen быть побеждённым кем-н. im Sport, Spiel прои́грывать /- <уступа́ть/-ступи́ть > кому́-н. | einer Krankheit unterliegen умира́ть /-мере́ть от боле́зни. der Versuchung unterliegen соблазня́ться соблазни́ться, поддава́ться /-да́ться собла́зну2) einer Sache einer Maßnahme, Pflicht, einem Verbot подлежа́ть чему́-н. von etw. abhängen: Mode, Zeit зави́сеть от чего́-н. Änderungen unterliegen постоя́нно изменя́ться. Schwankungen unterliegen постоя́нно колеба́ться. das unterliegt der Schweigepflicht э́то запрещено́ разглаша́ть. umg об э́том ну́жно молча́ть | jdm./einer Sache unterliegen in Zuständigkeitsbereich fallen находи́ться в ве́дении кого́-н. чего́-н., быть подве́домственным кому́-н. чему́-н. -
4 unterliegen
unter'liegen vi (-) -
5 Schwankung
f variation (+ Gen in, of); (Fluktuation) fluctuation (in, of); (Abweichung) deviation; siehe auch Konjunkturschwankungen, Temperaturschwankung etc.; starken Schwankungen unterliegen be subject to considerable variations ( oder fluctuations); seelische Schwankungen emotional ups and downs* * *die Schwankungfluctuation; variation* * *Schwạn|kung ['ʃvaŋkʊŋ]f -, -en2) (von Preisen, Temperatur, Stimmung etc) fluctuation, variation (+gen in); (von Kompassnadel etc) oscillationseelische Schwankungen — fluctuations in one's mental state, mental ups and downs (inf)
* * *Schwan·kung<-, -en>fetw in \Schwankungen versetzen to make sth sway2. (ständige Veränderung) fluctuation, variation\Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld- und Kapitalmarkt fluctuations in money- and capital-market interest ratesjahreszeitliche [o saisonale] /konjunkturelle \Schwankungen seasonal/market fluctuations\Schwankungen ausschalten to eliminate fluctuations* * *die; Schwankung, Schwankungen variation; (der Kurse usw.) fluctuation* * *Schwankung f variation (+gen in, of); (Fluktuation) fluctuation (in, of); (Abweichung) deviation; → auch Konjunkturschwankungen, Temperaturschwankung etc;starken Schwankungen unterliegen be subject to considerable variations ( oder fluctuations);seelische Schwankungen emotional ups and downs* * *die; Schwankung, Schwankungen variation; (der Kurse usw.) fluctuation* * *f.fluctuation n. -
6 schwankung
f variation (+ Gen in, of); (Fluktuation) fluctuation (in, of); (Abweichung) deviation; siehe auch Konjunkturschwankungen, Temperaturschwankung etc.; starken Schwankungen unterliegen be subject to considerable variations ( oder fluctuations); seelische Schwankungen emotional ups and downs* * *die Schwankungfluctuation; variation* * *Schwạn|kung ['ʃvaŋkʊŋ]f -, -en2) (von Preisen, Temperatur, Stimmung etc) fluctuation, variation (+gen in); (von Kompassnadel etc) oscillationseelische Schwankungen — fluctuations in one's mental state, mental ups and downs (inf)
* * *Schwan·kung<-, -en>fetw in \Schwankungen versetzen to make sth sway2. (ständige Veränderung) fluctuation, variation\Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld- und Kapitalmarkt fluctuations in money- and capital-market interest ratesjahreszeitliche [o saisonale] /konjunkturelle \Schwankungen seasonal/market fluctuations\Schwankungen ausschalten to eliminate fluctuations* * *die; Schwankung, Schwankungen variation; (der Kurse usw.) fluctuation* * *…schwankung f im subst:Blutdruckschwankung variation ( oder fluctuation) in blood pressure;Gefühlsschwankung variation in mood, mood swing;Klimaschwankung climatic variation* * *die; Schwankung, Schwankungen variation; (der Kurse usw.) fluctuation* * *f.fluctuation n. -
7 Quellwasser
an die Oberfläche tretendes Grundwasser kann bei entsprechender Qualität und genügender Menge zur Versorgung von Einzelanwesen, abgelegenen Gehöften, Berghütten usw. genutzt werden. Die Quellfassung besteht aus einer erdüberdeckten Brunnenstube aus Stahlbeton mit einem überlauf und einer Entleerungsleitung. Die Ergiebigkeit kann jahreszeitlichen Schwankungen unterliegen.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Quellwasser
-
8 Schwankung
Schwankung〈v.; Schwankung, Schwankungen〉1 schommeling ⇒ wisselvalligheid, onbestendigheid, fluctuatie♦voorbeelden: -
9 sujeto
1. su'xeto mGRAMM Subjekt n2. su'xeto adj1) unterlegen2) ( persona innominada) Subjekt n, Person f1. [agarrado] befestigt2. [expuesto]————————sustantivo masculino2. [tema] Gegenstand dersujeto1sujeto1 [su'xeto]————————sujeto2sujeto2 , -a [su'xeto, -a](expuesto a) verpflichtet [a zu+dativo]; (a revisión/restricciones) unterworfen [a+dativo]; sujeto a comprobación/aduana nachweis-/zollpflichtig; sujeto a la inflación inflationsanfällig; estar sujeto a fluctuaciones Schwankungen ausgesetzt sein
См. также в других словарях:
unterliegen — verlieren; in die Röhre gucken (umgangssprachlich); nichts abbekommen; benachteiligt werden; abkacken (derb); in die Röhre schauen (umgangssprachlich); das Nachsehen haben ( … Universal-Lexikon
unterliegen — un·ter·lie·gen; unterlag, ist unterlegen; [Vi] 1 (jemandem) unterliegen in einem (Wett)Kampf (von jemandem) besiegt werden ≈ (gegen jemanden) verlieren: dem Feind unterliegen 2 jemand / etwas unterliegt etwas (Dat) jemand / etwas wird von etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Helokren — Quellen sind Orte, an denen Grundwasser auf natürliche Weise austritt. Somit bilden Quellen einen Übergangsbereich zwischen Grundwasser und Fließgewässer aus, das sich aus dem abfließenden Quellwasser bilden kann. Kommt es nicht zur Bildung eines … Deutsch Wikipedia
Hungerquelle — Quellen sind Orte, an denen Grundwasser auf natürliche Weise austritt. Somit bilden Quellen einen Übergangsbereich zwischen Grundwasser und Fließgewässer aus, das sich aus dem abfließenden Quellwasser bilden kann. Kommt es nicht zur Bildung eines … Deutsch Wikipedia
Limnokren — Quellen sind Orte, an denen Grundwasser auf natürliche Weise austritt. Somit bilden Quellen einen Übergangsbereich zwischen Grundwasser und Fließgewässer aus, das sich aus dem abfließenden Quellwasser bilden kann. Kommt es nicht zur Bildung eines … Deutsch Wikipedia
Quell — Quellen sind Orte, an denen Grundwasser auf natürliche Weise austritt. Somit bilden Quellen einen Übergangsbereich zwischen Grundwasser und Fließgewässer aus, das sich aus dem abfließenden Quellwasser bilden kann. Kommt es nicht zur Bildung eines … Deutsch Wikipedia
Rheokren — Quellen sind Orte, an denen Grundwasser auf natürliche Weise austritt. Somit bilden Quellen einen Übergangsbereich zwischen Grundwasser und Fließgewässer aus, das sich aus dem abfließenden Quellwasser bilden kann. Kommt es nicht zur Bildung eines … Deutsch Wikipedia
Wasserquelle — Quellen sind Orte, an denen Grundwasser auf natürliche Weise austritt. Somit bilden Quellen einen Übergangsbereich zwischen Grundwasser und Fließgewässer aus, das sich aus dem abfließenden Quellwasser bilden kann. Kommt es nicht zur Bildung eines … Deutsch Wikipedia
Bienengarnele — Bienengarnele, rote Farbform Crystal Red Systematik Teilordnung: Caridea Überfamilie … Deutsch Wikipedia
Crystal Red — Bienengarnele Bienengarnele, rote Farbform Crystal Red Systematik Teilordnung: Caridea … Deutsch Wikipedia
Kostenmodelle — sind Ansätze auf verschiedener Basis, um den Aufwand (in Personenmonaten bzw. die Kosten (Finanziell) abzuschätzen, welcher notwendig ist, um ein Produkt herzustellen. Die Abschätzungen sollten möglichst früh und möglichst genau durchgeführt, da… … Deutsch Wikipedia
